Okay, bon appétit.
- Tak. - For kokken.
Chef... din advokat er her.
Hvad? Jeg er vågen. Hvad så?
Tak, kammerat.
Pokkers, okay.
Okay. Nej, af sted med dig.
Det er rigtigt.
Efter skole kan vi måske...
Vi stopper og køber en ny tegneblok til dig -
- og nogen af de der...? Hvad hedder de nu?
Tegnekul-tingester?
Ja, vi prøver.
Jeg havde otte måneder.
Du er utrolig.
Jeg fik ikke...
Du skulle have haft livstid.
Nu taber du dig måske lidt?
Skift. Jeg forklarer prøveløsladelsens betingelser.
Kom her.
Hallo.
Opfør dig pænt.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men tak.
Lad os fejre det i aften.
Hvad er der i vejen?
Kom her.
- Hej, Tommy. - Hej, gutter.
- Hej, Tommy. - Hvad så, Tommy?
...ingen omgang med kriminelle, -
- ingen våben, -
- og du kan heller ikke stemme.
Hvornår ses vi igen?
Jeg skaber altid problemer.
Men jeg ved, hvor jeg finder en god advokat.
Ved du, hvor svært det er at finde lyserøde stauder nu?
Tak, Jane. Det min kones yndlingsblomster.
WHITESTONE FÆNGSEL
- Fandens. - Farvel. Pas på dig selv.
En fornøjelse.
Hvad fanden laver du?!
Jeg skal nå noget.
- Tøm vognen på gaden. - Rend mig.
Jeg sætter pris på en bedre tone -
- og samarbejdsvilje.
Undskyld, hr. Woijchik.
Jeg vidste ikke, det var dig. Hvordan har din far det?
Okay. Kom nu, tak.
Ja, selvfølgelig.
Han er her ikke, boss.
RIE MORAN KONE OG MOR 1978-2015
TIL UPTOWN & BRONX
DRIKKEVARE
Skal du have de sædvanlige ti kasser?
Nej, lad os sige fire.
Hvordan har knægten det?
TJ?
Helt fint.
TJ, du behøver ikke sige noget, men du skal høre efter.
Lav så opgaven.
Hvad?
Hvad vil du gøre? Vil du sige noget?
FIVE CORNERS KØBMAND
Onkel Stavros.
Den fortabte nevø.
Lugter som en kloak.
Pas.
Billet til Paris. Lommepenge.
Flyet letter kl. 12.
Maury Finkelberg? Virkelig?
Jeg havde ikke meget tid.
Det var så lidt.
Jeg skal have fri i morgen aften.
- Min datters opvisning. - Det er noteret, skat.
Hej, Dion.
Farvel, Dion.
- Kan jeg blive i nat? - Alle værelser og piger er booket.
Bronx er en guldgrube.
Derfor arbejder spillemaskinerne på overtid.
Satans. Af sted med dig.
Går du allerede?
Patrick.
Det plejer ikke at være nu.
- Jeg leder efter din nevø. - Dion?
Han er ikke ude endnu.
Find ham.
Der er par strissere deroppe, måske en dommer.
Det er ikke godt for forretningen.
Hvad sker der med folk, der lyver for mig?
Rend mig, Patrick!
Jeg betaler for beskyttelse til tiden.
Er det beskyttelse?
Du ved godt, hvorfor de kalder mig tandfeen, ikke?
Gør du ikke?
Han er her ikke.
Hr. Moran, hej.
Du missede aftalen i sidste uge.
Undskyld. Alt for meget arbejde.
Jeg laver en aftale.
Vi har 15 minutter til klokken ringer ud.
Kom nu.
Min forsikring dækkede kun ti besøg ved psykiateren -
- og ti ved talepædagogen, -
- så nu må jeg selv betale.
Det er meget at klare uden hans mor.
Det kan jeg forestille mig.
Det kan du vel.
Hvad tænker du på?
Hvis du havde tyve års erfaring mere, -
- ville det gøre en forskel for TJ.
Du afværger.
Jeg er, som jeg er.
Du er, som du er.
Så lad os tale om virkeligheden.
TJ dumper prøver,
TJ kommer op at slås,
TJ nægter at tale.
Jeg ved, du har travlt som eneforælder.
Er jeg den eneste eneforælder her med et barn, der har problemer?
Nej, men du er den eneste, hvis søn så sin mor blive dræbt -
- i en påkørsel og ikke har sagt et ord siden.
Og hvis far drikker for meget.
- Jeg kan lugte det på din ånde. - Det er vin.
- Jeg sælger vin. - Hr. Moran, -
- hvis tingene fortsætter sådan, -
- må jeg underrette børneforsorgen.
Hvad skal det betyde?
Du risikerer at miste TJ.
Jeg lader ingen tage dig fra mig.
Problemer allerede?
Jeg savnede dig.
Må jeg komme ind?
Du er et godt knald, men jeg synes, vi skal holde det... -
- på professionelt basis.
God opførsel?
Det ved jeg ikke.
Nærmere god madlavning.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Sover du her?
Ja, bare i aften.
Jeg tager til Paris i morgen.
Jeg skal væk.
Det havde været rart at have dig her.
Jeg kommer igen.
Sad du i det eneste fængsel uden træningslokale?
Jeg kan stadig tæve dig.
Hvordan går det? Har du det godt?
TJ, du husker nok Dion.
Jamen dog.
Hva' så, T-Bone?
Kom så.
Okay.
Metadonklinikken er blevet et yogacenter.
Der er også et økologisk supermarked på vej.
Det er helt tosset.
Bronx er det nye Brooklyn.
Det sker, mand.
Eller dele af det.
Stuepigen har fri.
Hvordan kan du leve sådan?
Fængslet var pænere.
De har sikkert stadig plads til dig.
Er alt vel med TJ?
- Han virker lidt... - Stille?
Skadet.
Ja, måske. Bare han ikke bliver ødelagt.
Ikke et ord siden hun døde.
Tak fordi du kom til begravelsen.
Der var intet gangpas den dag.
Tommy, du tager livet af mig.
Du har et superdyrt komfur, men ingen mad i køleskabet.
Jeg har ikke tid til at købe ind.
Masser af vin, kan jeg se.
- Hvordan går det med flasken? - Godt, faktisk.
- Ja så? - Vi er forelskede.
- Hvad med dig og kokainen? - Vi slog op.
Det er nemlig svært at finde stoffer i spjældet.
Ja.
Tak, fordi du kom på besøg.
Var jeg der ikke for dig?
Som jeg husker det, -
- da jeg virkelig havde brug for dig, da min kone døde, -
- blev du høj og stak ild på restauranten.
Jeg mistede min kone, min bedste ven og mit arbejde.
Så, nej tak.
Jeg er ked af det med Rie.
Jeg savner hende også?
Hva' så, T-Bone?
Er du sulten?
Bare læg den.
Vent lige, kammerat.
Hvad?
Fortsæt.
- Kom nu. - Maden bliver kold.
Jeg gider ikke det her.
Knægten får intet at spise -
- før du gør det.
I aften har vi en hjemmelavet malfatti -
- med modne Roma-tomater, Parmesanost og basilikum.
Den er perfekt med en Chianti Classico fra 2010.
En Sangiovese fra Italien, der er opbevaret i botti.
Det er store egefade.
Den smager af tørrede frugter, og har en medium krop -
- og er dejligt syrlig.
Han er tilbage.
Må vi spise nu?
Jeg er ikke helt i træning med italiensk mad.
Hvad mener du? Det var da helt middelmådigt.
Jeg vil prøve græsk.
Det bliver svært i Paris.
Hvorfor tager du ikke med?
Seriøst.
Vi kan åbne en restaurant.
Ja, TJ er bestemt gammel nok til at bo her alene.
Han tager allerede med. Vi vil bare høre, om du vil.
Nåh. Tak.
Du er gal.
Tænk nu over det.
Dig, mig, Teej...
Tre ungkarle i kærlighedens by.
Det bliver den bedste græske restaurant i Paris.
Jeg kan ikke flytte TJ. Han har været gennem nok.
I har begge brug for en ny begyndelse.
Så simpelt er det ikke.
Jeg kan ikke klare den franske scene alene.
Hvem skal jeg joke med om det?
Kom nu, mand. Jeg overlever aldrig.
Du overlever altid.
Okay.
Se her. Hvad ser du?
- En tallerken? - Nej.
Det er sort orzo -
- i en krydderet fiskefond med selleripuré.
På toppen... -
- er der grillet blæksprutte og langtidsstegte cherrytomater, -
- og lidt brunet fennikel.
Klassisk middelhavsret, -
- med en fin græsk indflydelse.
Jeg hjalp med menuen. Du behøver ikke gennemgå den.
I fængslet, -
- tænker folk kun på at flygte.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Jeg tænkte på Thirio.
Hvem tror du, du taler med? Det eneste jeg ser dernede -
- er Ries design.
Den store espressomaskine fra Italien, hun selv samlede.
I loftet ser jeg fyrretræsbjælkerne.
- Cypres. - Hele... Hvad?
Bjælker i cyprestræ.
Det er en middelhavsrestaurant. Der er ingen fyrretræ.
Det er nu fyrretræ.
- Hvor er biblen? - Glem det.
Kig nu engang.
Det er længe siden.
- Et helt liv. - Ja.
THIRIO SKILT FUNDNE BOGSTAVER
CYPRES
- Fandens. - Forestil dig det.
Thirio i Paris.
Vi to kunne gøre det.
Vi skulle have været tre.
Det kan ikke være anderles.
Først kommer skævøjerne.
Så skubber irerne dem ud -
- indtil italienerne og jøderne tager over.
Så kommer negerne og latinoerne -
- og slam, nu er det vietnamesere eller cambodjanere, -
- eller hvad de nu er.
Skævøje til skævøje, livets cyklus.
Min far, må han hvile i fred, -
- sagde et kvarter er som en organimse, -
- det er i evig forandring med nye behov.
En god forretningsmand finder ud af, hvad behovet er.
Ikke for at fornærme den gamle, -
- men han vidste ikke... -
- pengene ligger i at opfylde behov, der ikke er der endnu.
Kom nu.
Okay, makker.
Jeg kører Teej i skole.
Du kan blive, til du tager af sted.
Brænd nu ikke huset ned.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Okay, tak.
Og dig... -
- sig nu ikke for meget.
Okay.
8:12 LÅS OP
Kom nu, gutter.
Jeg skal bruge den.
Bord 33.
Kom nu, af sted.
- Er det sorggruppen? - Ja.
Jeg hedder Tommy Moran. Velkommen til.
Tak.
Det er min første gang. Det er lidt overvældende.
Det husker jeg.
Jeg hedder Pilar Herrera.
Min mand, Oscar, -
- døde i mine arme... -
- af et hjerteanfald.
Du?
Min kone, Rie, bilulykke.
Det er jeg ked af.
I lige måde.
Hvad gør du?
Tager det én dag af gangen.
Jeg mener til daglig.
Jeg er sommelier, men jeg har ikke arbejde...
Jeg sælger vin.
Jeg er også i restaurationsbranchen.
Min søster har et sted, La Cubana Loca i Harlem.
Jeg er bestyrer.
Vi leder altid efter god vin.
Lad os udveksle numre.
Jeg kiggede mod døren... -
- regnede med Rie ville komme ind... -
- men det gjorde hun aldrig.
Hun kommer aldrig.
Lad os prøve lidt rollespil, okay?
Fortæl din kone, hvad det er, du går gennem.
Gloria, du er hans kone, okay?
- Nej. - Okay.
Pilar. Det er Pilar?
Kan du? Er det okay?
Fortæl Pilar, hvad du føler.
Det er okay.
Jeg savner dig.
Hele dagen.
VI skulle gøre det sammen... -
- opdrage vores søn, starte restauranten.
Jeg kan ikke...
Jeg har brug for dig.
Vi har brug for dig.
Det er ligesom at mangle et ben.
Jeg elsker dig.
Dion.
Hvad fanden...?
At rejse... -
- det er godt for sjælen.
Maury Finkelberg?
Det skulle gå stærkt.
Ikke alene... -
- har du brændt vores restaurant ned... -
- du blev også snuppet.
En medarbejder blev taget, så der var ingen forsikring.
Min far er måske i fængsel.
Men du skylder stadigvæk 600.000 dollars.
Jeg betaler tilbage.
- Fra Paris? - Jeg skal på...
En inspirationsrejse.
Min nye restaurant skal have topudstyr.
Dion, Dion, Dion.
Se selv, jeg viser dig den.
Vi er stadig i gang med at bygge, -
- men vi har et Jade-komfur herovre, -
- en Belle Epoque, messing og kobber espressomaskine -
- sendt fra Italien.
Vi skal have et kølerum herovre.
Tilberedningen skal foregå her.
Vi ser på cypresstolper til restauranten.
Vi vil dyrke vores egne urter -
- i et drivhus på taget.
Vi kan have åbent indenfor et par måneder.
I kender mig og køkkener.
- Når du ikke brænder dem ned. - Ja, den er stadig sjov.
Du gjorde mig til køkkenchef på Ottavio's.
Jeg kan fordoble den indtjening.
Betale dig tilbage.
Du kan få braiseret lam med svamperagout -
- mens det her sted vasker dine penge.
Der kommer folk.
Okay.
Men hvis du stikker af igen... -
- dør de her to.
Plus din eneste onkel.
Og din advokatven.
Men du, Dion...
Du får lov at leve, -
- så du kan huske, hvad du har gjort.
Jeg går ingen steder.
Jeg vil have ugentlige betalinger.
Jeg håber restauranten bliver en succes.
En skam, hvis jeg fik dig ud af spjældet, -
- bare for at skulle dræbe alle du har kær.
En sidste ting...
Hvad sker der? Hvad laver du?
Jeg betaler dig tilbage!
- Smil. Så bliver det lettere. - Jeg betaler dig tilbage. Nej!
Ikke tænderne. Nej!
Vi prøver noget andet?
Min, Gud.
En finger?
Nej!
Gud, nej!
Min, Gud!
Vi ses snart, Dion.
Du, Manny.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Tak, mand.
Skulle du ikke være på vej til Paris?
Hvad laver du?
Hvad er der sket med din finger?
Taxadør.
Er det derfor, du ikke er i Paris?
Nej.
Det her er grunden.
Kom så.
Jeg skal hente noget A1.
Kom nu bare.
Sig noget.
Det er fremragende.
- Ikke perfekt. - Nej, det er aldrig perfekt.
Tag nu bare en kompliment. Prøv selv.
Prøv det.
- Godt, ikke? - Og så... -
- det her bliver vores signaturret.
Jeg vil ikke til Paris. Drømmen var at åbne restaurant her.
Vi gør det.
Har du lektier for?
Det er godt nu.
Jeg vil ikke uden Rie.
Kunne du se dig selv her.
Jeg har været i fængsel, men det er dig, der er galt på den.
Du sidder fast, mand.
Du drikker for meget.
Har et skodjob. Rie døde for næsten et år siden.
Sidder du stadig fast i det?
Ja! "Kom nu i gang, Tommy!"
"Ryst det af dig, Tommy. Kom videre, Tommy," ikke?
Jeg siger ikke...
Du ved ikke, hvad du taler om.
Du ved ikke, hvordan det er at elske... -
- at blive gift... -
- få en søn med kvinden, du elsker.
Du aner ikke, hvordan det er at miste hende.
Jeg skulle tømme hendes værelse, og badeværelset -
- smide hendes bideskinne i skraldet.
Fortæl mig ikke, hvordan jeg sørger, -
- og sig ikke, jeg skal åbne en restaurant uden hende.
Vi gør det ikke uden hende.
Vi gør det med hende.
Hun lever gennem restauranten.
Nej.
Jeg elsker dig mere end alt andet.
Det ved du godt, ikke?
Okay.
Sov godt.
Vi ses i morgen.
Bliv i sengen.
Hallo!
Hvad fanden laver du?
Du fortjener den ikke!
- Giv slip! - Giv mig den.
- Hallo! - Giv slip!
- Hallo! - Du er den ikke værdig!
Væk!
Du fortjener ikke det her!
- Intet af det! - Kaster tallerkener!
Du må være græsk. Gider du holde op?
Hallo. Hold op!
Du vil det her. Du er for fuld til at fatte det!
Narkomanen taler.
Det er lige dig.
Jeg lader dig blive, og så smadrer du hele stedet.
- Smadrer det her hul? - Hvad laver du her? Skrid!
- Undskyld for forstyrrelsen... - Ud med dig.
Tag dit ego med dig,
- dit selvoptagede... - Jeg forstyrrer
- din tur mod bunden, - Du er en selvisk,
- dit ynkelige fjols! - Egoistisk nar...
Han vil høre Ries stemme på telefonsvareren.
Han klarer sig ikke godt, T.
Nej.
Hvorfor skal han så leve sådan her?
Stedet er som et gravkammer -
- for Ries drøm, der aldrig blev til noget.
Enten brænder du det ned eller genopbygger det!
- Du må holde op. - Nej.
Da vi lagde planer for Thirio, -
- var du så glad, du var i live.
Jeg havde en kone.
Det handler ikke om dig! Det handler om din søn!
Hvis vi gør det her, og du får ilden tilbage, -
- så har du et formål igen.
Så får TJ det bedre.
Han mistede sin mor. Han skal ikke miste sin far også.
Vi er flade. Hvor får vi penge fra?
Ikke på vilkår.
Niksen.
Han skylder dig, Tommy.
Jeg har ikke talt med ham i årevis.
Du brændte en restaurant ejet af Ziggy Woijchik og hans psykosøn, -
- og du er ikke bare i live, men også ude af spjældet tidligt?
De må virkelig holde af dig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Kom nu!
Hvad er det?
Hvis du ikke vil i fængsel igen, -
- skal du skaffe oplysninger om tandfeen.
Hvorfor betyder det så meget for dig?
Du har buret hans far inde.
Tandfeen trådte i hans sted, og intet har ændret isg, -
- og jeg tjener intet.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.
- Hør her. - Nej!
Min, Gud!
Hvad er det i vejen med dig?
Jeg er Ahab.
Og tandfeen, det fede svin, er min hvide hval.
Og du skal føre mig til ham.
Hvordan gik det med din far?
Han var ikke hjemme.
Du laver pis.
Kan vi klare det her?
Ja, vi kan.
Det skal vi.
Pis.
Lige præcis. Pis.
En restaurant i Bronx.
Det er drømmen.
Tekster af: Theis Jensen